The Village Baker - Emekçi - shows his wares.
A picture thanks to Dick Osseman of Holland.

This section is devoted to Intermediate learners you will find mainly examples of modernday Turkish with some translation an annotations. Newspaper articles, cartoons, book excerpts ect.. are included plus some past examination papers from Turkey

Manisa Turkish

Intermediate Learner's Section

Here we append some actual test papers form Turkish School entrance examinations. There are subjects in Turkish, Mathematics, Science and Social Knowledge. Many of these have the keys to the questions at the end of the paper, but in reality, if we are learning Turkish then the correct answer is not important, but your understanding of the questions is important.

This is is a very good way to improve and polish your Turkish. If at the same time you learn a bit about Turkish culture, geography and even a bit more about your rusty mathematics, then please consider that as a bonus.

These tests are published in Turkish newspapers after the event, and I always tried to answer or at least understand the questions during my time in Turkey while I was wrestling with the language in my early days.

We at Manisa Turkish feel that those learners who go diligently through these papers can only extend their vocabulary and grammar and general ability in their understanding of this rather difficult foreign language.

So, from us at Manisa Turkish - "Good Luck in your endeavours.."

The Examination Papers (PDF)

A Newspaper Article..

Here is a small article written about the public bus transportation - ESHOT - Elektrik, Su, Havagazi, Otobüs, Tramvay Isletmeleri - Electric, Water, Gas, Tramway Utilities - in Izmir from a personal point of view. It is written in everyday Turkish and participles (verbal adjectives) abound.
This is good writing to test your understanding of daily written Turkish...

Kültürlü, kent İzmir'de otobüse binmenin püf noktaları

Otobüs durağına geldiğiniz zaman ilk yapacağınız şey stratejik konumlu bir mevziiye sahip olmanızdır. Az sonra yaşayacağınız savaşta bulunacağınız nokta geleceğiniz acısından çok önemlidir. İşte otobüs göründü ve tüm durak sakinleri hareketlendi. Eğer bu otobüs sizin bineceğiz değilse, bu hareketlenme esnasında daha iyi bir noktaya geçebilme şansınız var demektir.

Sonunda sizin bineceğiniz otobüs göründü. Konumunuzu, yaklaşmakta olan otobüsün şoförünün gözbebeklerini görebilecek şekilde ayarlayınız. Şoför beyin böylelikle nerede fren yapıp kapıyı açacağını daha iyi kestirebilirsiniz. Tam önünüzde açılacak olan kapı, sizin hayatınızda yeni bir sayfa açılacaktır. Bu hareket esnasında diğer yolcular arasında bayanların ve yaşlıların olmasına fazla aldırmayın ve vicdanınızın sesini bastırmak için ''tüm insanların eşit olduğunu'' düşünün. Tıs!. Açılan kapının sesini duydunuz. Zaten aporttu bekliyorsunuz. "Vatan, millet Sakarya! Hücuummm!"

Sizinle birlikte tüm durak sakinleri de hücuma kalktığı için cepheyi yarma harekatınız pek kolay olamayacaktır. Siz yine de moralinizi bozmayın ve ümidinizi hiçbir zaman yitirmeyin. Meydan savaşı sırasında otobüs tekerleklerinin altında kalmadıysanız veya birileri size basamak muamelesi yapmadıysa otobüse binmiş olmanız lazım.

- Sizi kutlarım -
- (NOT: Bu binme itlemi çoğu zaman otomatik olarak gerçekleşir. Ayaklarınız yerden kesilmiş vaziyette ve havalanmış olarak bindiğinizi fark edersiniz. .Bu tür binişlerin nasıl gerçekleştiğinin herhangi bir bilimsel açıklaması yoktur.)

Bildiğiniz üzere otobüsün ön koltukları harp malullerine ve hamile bayanlara ayrılmıştır.

Hamile değilseniz bile daha otobüse binerken harp malulü, en iyi ihtimalle gazi unvanı kazandığınızdan dolayı, ön koltuklara oturma hakkına sahipsiniz demektir. Tabii yer varsa. Bu sırada otobüse binme sırasında hamile kalmışta olabilirsiniz. Kendinizi şöyle bir yoklayın.

Some Salih Memecen Cartoons

Salih Memecan is one of Turkey's most famous and foremost cartoonists.

His characters - Sizinkiler - Yours' - appear daily in the Sabah Gazetesi - the Sabah Newspaper. His cartoons are excellent for learning everyday Turkish expressions and vocabulary.

I myself always turned straight to this cartoon when reading the Sabah newspaper.

The Sabah Newspaper is also very good for reading when beginning to learn Turkish as it is more vivid and interesting than some of the heavier political or financial periodicals.

The Main Characters

Babişko - Daddy	Çitçit - Mummy
Limon - the daughter	Zeytin - the boy

Limon and Zeytin..

kardan adam - snowman

ciddiye almak - to take seriously

Babişko and Limon..

"Daddy, how many people are there in the world..?"

Babişko and Limon and Zeytin..

"The walking ladder..."

Babişko and Çitçit..

"Today is Lover's Day..."

Note:
That in the second frame that Babişko says - Niye ki..? - Why's that..?. The use of Niye.. Why..??? - [dative of Ne?] shows indignation - as the word Why..? is usually Neden..? [ablative of Ne?] which is a questioning only.