Turkish Language - Intermediate Learner's Section

Here we append some actual test papers form Turkish School entrance examinations. There are subjects in Turkish, Mathematics, Science and Social Knowledge. Many of these have the keys to the questions at the end of the paper, but in reality, if we are learning Turkish then the correct answer is not important, but your understanding of the questions is important.

This is is a very good way to improve and polish your Turkish. If at the same time you learn a bit about Turkish culture, geography and even a bit more about your rusty mathematics, then please consider that as a bonus.
These tests are published in Turkish newspapers after the event, and I always tried to answer or at least understand the questions during my time in Turkey while I was wrestling with the language in my early days.
We at Manisa Turkish feel that those learners who go diligently through these papers can only extend their vocabulary and grammar and general ability in their understanding of this rather difficult foreign language.
So, from us at Manisa Turkish - "Good Luck in your endeavors.."

Download the Examination Papers (PDF)

A Newspaper Article

Here is a small article written about the public bus transportation - ESHOT - Elektrik, Su, Havagazi, Otobüs, Tramvay Isletmeleri - Electric, Water, Gas, Tramway Utilities - in Izmir from a personal point of view. It is written in everyday Turkish and participles (verbal adjectives) abound. This is good writing to test your understanding of daily written Turkish.
The translation is not verbatim - it just gives the "feel" of the humour of the writer.

Kültürlü, kent İzmir'de otobüse binmenin püf noktaları

Hover to see the English of the above - Yukarıdakinin İngilizceyi görmek için tıklayın

Hover to see the English of the above - Yukarıdakinin İngilizceyi görmek için tıklayın

Hover to see the English of the above - Yukarıdakinin İngilizceyi görmek için tıklayın

Hover to see the English of the above - Yukarıdakinin İngilizceyi görmek için tıklayın

Some Salih Memecen Cartoons

Salih Memecan is one of Turkey's most famous and foremost cartoonists. His characters - Sizinkiler - Yours' - appear daily in the Sabah Gazetesi - the Sabah Newspaper. His cartoons are excellent for learning everyday Turkish expressions and vocabulary. I myself always turned straight to this cartoon when reading the Sabah newspaper. The Sabah Newspaper is also very good for reading when beginning to learn Turkish as it is more vivid and interesting than some of the heavier political or financial periodicals.

The Main Characters

Babişko - Daddy

Çitçit - Mummy

Limon - the daughter

Limon and Zeytin

kardan adam - snowman
ciddiye almak - to take seriously

Babişko and Limon

"Daddy, how many people are there in the world..?"

Babişko and Limon and Zeytin

"The walking ladder"
See Subject Participles

Babişko and Çitçit

"Today is Lover's Day"
In the second frame that Babişko says - Niye ki? - "Why's that?" The use of Niye? - "Why?" - [Motion Towards Condition (dative) of Ne?] shows indignation. The word "Why?" is usually Neden? [Motion away (ablative) of Ne?] which is a questioning form only.

A Hotel Brochure

Ottoman Residence, Akyaka - Muğla

39 odalı butik otelimizde, balayı odaları, çift kişilik standart oda ve deluxe odalar olmak üzere çeşitli oda tiplerimiz mevcuttur. Otelimizin mimarisi, muhteşem ahşap işçiliğinin ön plana çıktığı eski Muğla han ve konak tipinin modern mimari ile harmanlanıp, birleştirilmesinden oluşmuştur.Adından da anlaşılacağı gibi, otelimiz Osmanlı mimarisi figürleri ile bezenmiştir.

Geleneksel Osmanlı mutfağı ile dünya mutfaklarından seçme tatların sunulduğu A' la Carte restoranımızda, hem otel misafirlerimize hem de dışarıdan gelen konuklarımıza Azmak kıyısı ve havuz başında keyifli akşam yemekleri eşliğinde tüm sezon boyunca hizmet vermekteyiz . Otelimizin çevresinde, doğayla baş başa keyifli yürüyüşler yapabilir, Cleopatra Adası veya Azmak nehrinin gizemli sazlıkları içinde , size eşlik edecek muhteşem koylarda tekne gezilerine katılabilirsiniz.

Otelimizde yüzme havuzu, A' la Carte restoran, havuz bar, oyunlar( tavla, satranç ,dart), Nargile ve Kahveci Güzeli köşesi, internet odası, sauna ve toplantı salonu (60 kişilik), kablosuz internet erişimi bulunmaktadır.
Odalarımızda : Klima , su ısıtıcısı, mini bar, saç kurutma makinesi, televizyon mevcuttur.
Balayı odalarımızda jakuzi ve şömine bulunmaktadır. Deluxe süitlerimiz dubleks olup yatak odası ve oturma odası şeklinde dizayn edilmiştir.
Önemli Not: Tesisimize 12 yaş altı çocuk kabul edilmemektedir.

Here is a machine translation - you can see where it has had difficulty.

Ottoman Residence, Akyaka - Muğla

39-room boutique hotel, honeymoon rooms, standard double rooms and a variety of room types including deluxe rooms are available. Architecture of our hotel, spectacular stand out of wood the old Muğla been blended with modern architecture of the inns and the host type, as understood by combining oluşmuştur. Adından, our hotel is decorated with figures of Ottoman architecture.

Selection of international cuisine with traditional Ottoman cuisine, offering a taste of la carte in our restaurant, and hotel guests as well as guests from outside the coast and rainfall in the pool over the season with a pleasant dinner are served. Around our hotel, a pleasant walk with nature alone can do, Cleopatra Island or rainfall are the reeds of the river in a mysterious, will accompany you to participate in boating in the bay.

Our hotel swimming pool, a la carte restaurant, pool bar, games (backgammon, chess, darts), water pipe and Kahveci Beautiful room, internet room, sauna and meeting rooms (60 seats), wireless Internet access are available.
Rooms have air conditioning, water heater, mini bar, hair dryer, television is available.
Our honeymoon suite has a jacuzzi and fireplace. Duplex suites and deluxe bedrooms and living rooms are designed in the form.
Important Note: children under the age of 12 are not acceptable to our facility.

29 Ekim 2010 Cumhuriyet Bayrami Boğaz Turu - Kişi Başi: 45 TL

An email that I recently received advertising a Bosphoros Boat tour.

29 Ekim coşkusunu karadan değil, Boğaz'ın ortasından yasama firsati sunuyor! Boğaziçi kıyılarına bir kol uzaklıkta denize vurmuş ay ışığına dokunmak, Cumhuriyet Bayramı coşkusunu denizin ortasında yasamak ve dostlarınızla unutamayacağınız bir deneyim tatmak Tur Programı tüm yürekler bir olur, tüm gökyüzü bambaşka bir renge bürünür her saniye, havai fişeklerin büyülü gösterişiyle. Baştan aşağı tarih kokan, rengârenk olmuş sokaklar, caddeler sanki herkesten daha içten kutluyor gibidir bu çok özel günleri.

Hover to see some Turkish translation notes

Hareket Saatleri

Arnavutköy Kalkiş Saati : 18:00 (Arnavutköy Iskelesinden Kalkiş Olacaktir.)
Kabataş Kalkiş Saati : 18:30 (Petrol Ofis Önü)
Beylerbeyi Kalkiş Saati : 19:00 (Iskelenin 15 Metre Ilersi Park Önü)
Dönüş Saat : 23:15 Beylerbeyi - 23:30 Kabataş - 23:45 Arnavutköy

Programa Dahil Olan Hizmetler

• * Hoş geldin Kokteyli
• * 5 çeşit soğuk meze (ordövr tabağı)
• * Mevsim salatası
• * Izgara (Tavuk Balık Seçmeli)
• * Yemek esnasında 1 Yerli içki (Rakı, Bira, Şarap, Votka)
• * Yemek esnasında LİMİTSİZ Alkolsüz içecekler (Cola, Fanta, Meyva Sulan)
• * Mevsim Meyveleri

Programa Dahil Olmayan Hizmetler

• * Yemek Öncesi ve Sonrası Alman Alkollü İçecekler.

Rezervasyon : 0212 520 9613 / 520 9617
7724 Rezv. : 0535 930 0031

Some Words from Newspaper Readings